Audi’s latest hot hatchback blends the practicalities of a small family car with supercar-baiting levels of performance.