Volkswagen has unveiled a hybrid version of its up! city car called the twin-up! at the Tokyo Motor Show.