U.S. safety regulators have expanded an investigation into rear light failures in Mercedes-Benz C-Class luxury vehicles.