Britain’s used car market has hit a two-year high, with dealers enjoying a third consecutive rise in monthly sales.