Toyota outsold Volkswagen Group and General Motors for a third straight quarter, helped by a weaker yen.