BMW has denied claims it used subcontracted engineers in France to obtain information on a rival’s car-sharing service.