Hyundai is considering building a fourth car plant in China to meet demand in the world’s biggest auto market.